They say 40 is the new 30. 話說四十歲係新嘅三十歲。
And I say they're right. 我話佢哋講得啱。
I look young, I feel young, and I act young, 我睇落後生，感覺後生，行為都後生，
and frankly, most men my age can't begin to keep up. 老實講，同齡嘅男人大部分都追唔上我。
So where does a girl go? 咁一個女仔可以去邊？
(inhales) （吸氣）
Where does she go to find suitable playmates? 佢要去邊度搵到啱玩嘅伴侶？
Come on. 嚟啦。
I'm gonna show you. 我帶你睇。
MAN: Amy and I were supposed to get married right after graduatio. 男：Amy同我本來諗住畢業就結婚。
She'd already picked out the dress, reserved the hall. 佢已經揀好婚紗，訂好場地。
Everybody says that it must have been her time... 個個都話可能係佢嘅時候到咗……
...but maybe it was the drunk who hit her's time. ……但可能係撞佢嗰個醉漢嘅時候到咗。
It's been five months. 已經五個月。
I still can't sleep. Don't really eat. 我仲係瞓唔著。食唔落嘢。
Don't really want to be with anybody. 真係唔想同任何人一齊。
Other than this group, I mean. 我係話，除咗呢個小組之外。
Five months without anybody? 五個月冇同人一齊？
(chuckles) （笑）
This is actually too simple. 呢個其實太簡單。
(moaning) （呻吟）
(both breathing heavily) （兩人喘氣）
I hope that answers your question. 我希望咁樣答到你條問題。
Completely. 完全答到。
Fold-down rear seats-- I'm gonna get some. 摺疊後座——我要買返個。
I think I forgot how amazing that can be. 我諗我唔記得咗原來可以咁正。
(chuckles) （笑）
You want to do it again? 你想再嚟多次？
Now, this is the tough part. 而家呢個先係難搞嘅部分。
Remember, the goal here is to love 'em and leave 'em, 記住，目標係愛完就走，
not keep loving 'em. 唔係繼續愛佢。
I mean, how you going to move on to your next young lover 我意思係，你點樣可以繼續搵下一個後生情人
if... you're still with the last? 如果……你仲同之前嗰個一齊？
So now that you got him where you want him, 所以而家你已經搞掂佢，
the trick is to move in for the kill. 秘訣就係埋去收尾。
See, that's what really separates the cougars 睇到未，呢個先係分別到熟女
from the pussycats. 同小貓嘅地方。
You want to do it again? 你想再嚟多次？
Hmm? 嗯？
How about that? 咁樣點睇？
That's nice. Like this? 幾好。係咪咁？
Oh, yeah. Like this? 哦，係。係咪咁？
That feels good. 好舒服。
You like that? 你鍾意咁？
Yeah, that's good. That's nice. 係，幾好。唔錯。
Yeah, that's good. 係，幾好。
(both moaning) （兩人呻吟）
(gasps) （吸氣）
Oh. 哦。
JOE: Bad dream? JOE：發惡夢？
(groans) （呻吟）
It was weird. 好奇怪。
Just weird dream. Weird. 只係奇怪嘅夢。奇怪。
This woman, she was behaving like... 呢個女人，佢嘅行為好似……
well, I don't know what she was behaving like. 嗯，我都唔知佢似乜。
She kept trying to get these young guys into bed, 佢不停想帶呢啲後生仔上床，
and then when she was through with them... 然後用完佢哋之後……
Actually, she was behaving just like a man. 其實，佢嘅行為完全似個男人。
(groans) （呻吟）
Okay. Sorry I asked. 好。唔好意思我問咗。
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
Girls, let's go. 女仔，我哋走啦。
Breakfast time. 食早餐。
Ariel? Ariel？
Don't do that. 唔好咁做。
You do that too hard and it'll go 你咁大力整，會插穿
right through to your brain. 到個腦㗎。
My ear's itchy. 我耳仔痕。
Hey. 喂。
I need your credit card 我要你張信用卡
for gas. 入油。
I've got a meeting with Devalos this morning. 我今朝同Devalos有個會。
NEWSCASTER: Police have not yet released 新聞主播：警方仍未公佈
the name of the young man, 呢個後生仔嘅名，
whose body was found early this morning 佢嘅屍體今早被發現
in the back of his SUV, 喺佢自己嘅SUV車尾，
which was in a downtown church parking lot. 泊咗喺市中心一間教堂嘅停車場。
I'll be right back. I got to make a call. 我返嚟。我要打個電話。
SCANLON: Coroner's figuring SCANLON：法醫估計
he died last night around 11:00. 佢昨晚大約11點死。
You were right about his fiancée. 你關於佢未婚妻嘅講法係啱嘅。
She was killed by a drunk driver six months ago. 佢六個月前俾一個醉駕司機撞死。
In fact, he was attending some kind of a grief support meeting 事實上，佢當時喺教堂參加緊
here at the church. 某種哀傷支援小組。
Well, did anyone see him leave with the woman I described: 咁，有冇人見到佢同我描述嗰個女人一齊走：
tall, 高挑，
very beautiful, early 40s? 好靚，四十出頭？
According to the others at the meeting, 根據小組其他人講，
no one there really fits that description. 冇人符合呢個描述。
I saw her as plain as day. 我明明睇得好清楚。
That's the thing, Allison. 問題就喺度，Allison。
Whoever did this, there's nothing womanly about her. 做呢單嘢嘅人，一啲女人味都冇。
It's pretty savage, kind of bordering on butchery, 好兇殘，差唔多係碎屍級別，
and it's hard to imagine a woman of any age with the anger, 好難想像一個任何年齡嘅女人會有咁嘅憤怒，
not to mention the strength, 更唔好講力氣，
necessary to hack this fellow up the way he was. 可以將呢個男人斬成咁。
(knocking) （敲門）
Come in. 入嚟。
Oh, sorry I'm late. 哦，唔好意思我遲到。
Hey, come on in, Allison. 喂，入嚟啦，Allison。
You remember Ben, my campaign manager? 你記得Ben，我嘅競選經理？
Ben Salzberg. Allison Dubois. Ben Salzberg。Allison Dubois。
We've met. I remember. 我哋見過。我記得。
(clears throat) （清喉嚨）
Hey... 喂……
"Manuel Devalos. An Instinct for Justice." 「Manuel Devalos。正義嘅直覺。」
Well, you have my vote, Mr. Devalos. 嗯，你得到我嘅一票，Devalos先生。
There's one. Okay. 有一票。好。
Here, I want to show you something. 嚟，我想俾你睇啲嘢。
(reporters clamoring on television) （電視上記者嘈雜聲）
REPORTER: Mr. District Attorney, 記者：地區檢察官先生，
polls show Manuel Devalos is closing the gap 民調顯示Manuel Devalos正在縮小
on your seven- point lead. 你領先七個百分點嘅差距。
Do you have any comment 你有冇任何評論
about what's being called the "Manuel Momentum"? 關於所謂嘅「Manuel動能」？
(chuckles) （笑）
The only person calling it the "Manuel Momentum" 唯一叫「Manuel動能」嘅人
is former District Attorney Devalos. 係前地區檢察官Devalos。
Now, I'll admit his numbers look impressive, 我承認佢嘅數字睇落唔錯，
given his late entrance into the race, 考慮到佢咁遲先參選，
but the citizens of Phoenix have had enough of Manuel Devalos. 但鳳凰城嘅市民已經受夠Manuel Devalos。
They know what baggage he brings with him. 佢哋知道佢帶嚟咩包袱。
They know that when it comes to the trying of fact 佢哋知道講到法庭上
in a court of law, 審理事實，
you don't go to a witch doctor or a fortune-teller 你唔會搵巫醫或算命佬
for legal counsel. 嚟做法律顧問。
My intuition says the voters aren't buying it. 我嘅直覺話我知選民唔會買帳。
Thank you very much. 多謝晒。
Excuse me. 唔好意思。
(sighs) （嘆氣）
Talk about "going negative." 真係「負面攻擊」。
I didn't bring you here to upset you. 我叫你嚟唔係想激嬲你。
Well, I appreciate that, sir. 嗯，我多謝你，先生。
Mutual admiration aside, we've called you here, Mrs. Dubois, 互相欣賞就唔講咁多，我哋叫你嚟，Dubois太太，
because Manny has a very important fund-raiser tomorrow. 因為Manny聽日有個好重要嘅籌款活動。
Say no more. 唔使講落去。
I'll book a bus ticket out of town if it'll help. 如果有幫助，我會訂張巴士飛離開呢個城市。
I thought you said she was a psychic. 我以為你話佢係靈媒。
You're misunderstanding, Allison. 你誤會咗，Allison。
I don't want you to stay away. 我唔想你避開。
I want you there. 我想你出席。
Prominently. 高調咁出席。
I don't understand. 我唔明。
Manny's biggest problem Manny最大嘅問題
and Van Dyke's biggest asset is "the Allison question." 同Van Dyke最大嘅資產係「Allison問題」。
Who is Allison Dubois? Allison Dubois係邊個？
Where is she? 佢喺邊？
If she's the real deal, why is Manny hiding her? 如果佢係真材實料，點解Manny要收埋佢？
We've come to the conclusion 我哋得出結論
that the best answer for the Allison question 最好嘅答案就係Allison本人。
is Allison herself. 係時候你走出嚟，Dubois太太。
It's time for you to come out of hiding, Mrs. Dubois. （低語）
(murmurs) （Joe打呵欠）
(Joe yawns) 「Allison問題嘅答案就係Allison本人」？
"The answer to the Allison question is Allison herself"? 嗯。
Mm-hmm. 佢真係咁講？
He actually said that? 咁點？我哋而家要去呢個活動？
So what? So now we got to go to this thing? 嗯，我應該點講？
Well, what was I supposed to say? 唔知。話佢我哋有個細路病咗。
I don't know. Tell him we got a sick kid. 咩話？
What? 生仔女唔係用嚟做藉口
What are kids for if not to be used as excuses 推辭唔想做嘅嘢咩？
to get out of things that you don't want to do? 呢個唔好笑。
That's not funny. 一啲都唔好笑。
That's not even a little funny. 如果我哋其中一個女而家病咗……
If one of our girls gets sick now... 哦，拜託，我哋啲細路唔會
Oh, please, one of our kids is not going 而家病㗎。
to get sick now. 而且好好笑。
And it is too funny. 收聲。我冇聽。我瞓緊。
Be quiet. I'm not listening. I'm asleep. 唔係，你笑緊。你心入面笑緊。
No, you're laughing. You're laughing on the inside. 我聽唔到你講嘢。
I can't hear you. 我喺夢鄉。
I'm in dreamland. 你可唔可以細聲啲笑？
You want to keep your laughter down, please? 我想瞓覺。（哼歌）
I'm trying to sleep. (humming) 男：你想唔想要其他嘢？
MAN: You going to want something else? 最後落單。
It's last call. 唔使，唔該。
No, thanks. 我諗我被放飛機。
I guess I've been stood up. 個個都會遇到。
Happens to the best of us. 你知啦，佢可能仲會嚟。
You know, he may still show. 你仲有20分鐘到收舖。
You got 20 minutes till closing. 冇人會嚟見我。
There's no one coming here to meet me. 基本事實：
Fundamental truth: 勤力嘅後生仔鍾意
Hardworking young men like the idea 引誘有錢嘅年長女人。
of seducing rich, older women. 佢哋覺得好易。
They think it's easy. 佢哋覺得我哋好飢渴——
They think we're desperate-- 飢渴到會做任何事嚟令佢哋開心。
so desperate we'll do whatever it takes to keep them happy. 佢唔知
Little does he know 我只係想要佢一晚。
I only want him for the night. 玻璃戒指，假珍珠。
Glass ring, fake pearls. 佢係男人。
He's a man. 佢唔會分得出。
He won't know the difference. 呢個點樣？
How's that treating you? 好。唔該。
Good. Thanks. 係我嘅錯，你知啦，
It's my fault, you know, 佢覺得可以咁對我。
that he thinks he can treat me this way. 我唔應該買
I should never have bought him 佢想要嗰架細跑車俾佢。
that little sports car he wanted.
Now he thinks he can just leave me here sitting, 佢以為可以放我飛機，
waiting for him all night in a restaurant. 等我喺餐廳等佢成晚。
He sounds like a fool. 佢真係蠢到死。
A blind fool. 盲咗嘅蠢材。
You're right. 你講得啱。
He is. 佢係。
(chuckles) （笑）
Look, I got to ask you something. 喂，我有嘢想問你。
Well, go ahead. Hurry up. 好，快啲講啦。
Only got 19 minutes before closing. 我得返19分鐘就收舖。
How does a guy get to be with a woman like you anyway? 到底點樣先可以同你咁正嘅女人一齊？
(chuckles) （笑）
He asks. 佢仲敢問。
(moaning and clattering) （呻吟同碰撞聲）
(both chuckling) （兩人笑）
You're pretty amazing. 你真係好正。
Pretty and amazing, yeah. 又靚又正，係呀。
God did okay by you, too. 上帝對你都唔差。
(chuckles) （笑）
Hey, I'm gonna, uh, pour myself a drink. 喂，我打算自己斟杯酒。
You want something? 你想唔要啲嘢？
Whatever you're having, sure. 你飲咩我就飲咩。
This one actually makes me a little sad. 呢杯嘢搞到我少少傷感。
(sighing): He's so cute. （嘆氣）：佢真係好可愛。
(chuckles) （笑）
I could see myself spending more than just one night with him. 我覺得自己可以同佢過多過一晚。
But that would never work. 但係冇可能。
He thinks I actually have money. 佢以為我真係有錢。
Don't look so surprised. 唔好咁驚訝。
Any cougar worth her salt knows a thing or two about nails. 有經驗嘅熟女點都識睇指甲。
Hey, lover, you ever had your back scratched 喂，情人，你有冇試過俾女人
by a woman who really knows how? 好叻咁幫你抓背？
(baby crying) （BB喊）
Oh, come on. Don't be such a baby. 哦，唔好咁細路啦。
You'll love it. 你會鍾意㗎。
(Marie crying) （Marie喊）
Oh. 哦。
(softly): Careful. She just fell asleep. （細聲）：小心，佢啱啱瞓著。
I don't want to wake her. (softly): Okay. 我唔想整醒佢。（細聲）：好。
Don't blame me. Blame Dr. Friedman. 唔好怪我，怪Friedman醫生。
He's the one who's leaving town and told us 係佢要離開呢個鎮，仲叫我哋
we've got to get to his office in half an hour. 半個鐘內去佢診所。
Hey, how many times you think we've made this trip? 喂，你覺得我哋嚟咗呢度幾多次？
I don't know, what? 我唔知，點？
The early morning ear infection/antibiotic run? 朝早耳仔發炎同抗生素嗰啲？
I don't know. 我唔知。
Together or separate...? 一齊定分開……？
Hey, what street was that? 喂，啱啱係邊條街？
Um, oh... 24th, I think. 嗯，哦……24街，我諗。
Let me use your phone. 借你電話用吓。
I've got to call Detective Scanlon. 我要打俾探員Scanlon。
Detective Lee Scanlon, Phoenix PD. Lee Scanlon探員，鳳凰城警局。
I, uh, I got an anonymous tip there might have been 我，嗯，收到匿名線報話
some trouble here in the restaurant last night. 尋晚呢間餐廳可能出咗事。
Well, looks okay to me. 睇落冇問題喎。
Okay, I give up. 好，我投降。
(touch tone dialing) （按鍵聲）
(line ringing) Come on, Allison. （電話響）快啲啦，Allison。
ALLISON: Hello? ALLISON：喂？
Lee, is that you? (scouring floor) Lee，係你？（擦地）
Hello? Uh, I'm gonna... 喂？嗯，我等陣……
I'm gonna call you back, okay? 我等陣打返俾你，好唔好？
(continues scouring) What's going on? （繼續擦）發生咩事？
What do you got here, amigo? 你搵到啲咩，朋友？
Victim's name is Ryan Haas, 26 years old. 死者叫Ryan Haas，26歲。
Been working at this restaurant 喺呢間餐廳做咗
for four years as a bartender. 四年嘅調酒師。
The manager said, uh, 經理話，嗯，
Ryan offered to close up last night after his shift ended. Ryan收工後自願留低關舖。
Didn't say anything about him, uh, having a date. 冇提過佢有約會。
Anyone remember the woman at the bar? 有冇人記得吧枱嗰個女人？
This place is kind of a pickup joint. 呢度係啲人溝仔嘅地方。
Ryan was a flirt. Ryan成日撩女仔。
The manager says there's always girls 經理話成日有女仔
hanging around the bar till closing, 留喺吧枱直到收舖，
but no one they noticed. Well, that doesn't make sense. 但冇人特別留意。呢個唔合理。
This woman is beautiful. 呢個女人咁靚。
She was, uh... sexy. 佢好……性感。
She's not the kind of woman who would go unnoticed. 唔係會俾人忽略嘅類型。
Well, she did last night, if she even exists. 尋晚就係冇人留意，如果佢真係存在。
What does that mean? 咩意思？
Allison, this guy was killed with a nail gun. Allison，呢條友係俾釘槍殺死。
So? So how many women you know have a nail gun? 咁又點？你識幾多女人有釘槍？
Much less the strength to overpower 仲要有力氣壓制
a 26-year-old man long enough 一個26歲男人咁耐，
to drive a couple hundred six-penny nails 將幾百口六分釘
into his head, his neck, his chest... 打落佢頭、頸、心口……
This isn't about strength. 呢個唔關力氣事。
It's just like that guy that got lured into the back of his van 就好似之前嗰條友俾人引去貨車後面
and stabbed to death the other night. 捅死咁。
She seduces them, she has sex with them, 佢引誘佢哋，同佢哋上床，
and then when their defenses are down 等佢哋放鬆戒備
and they're vulnerable, then she strikes. 脆弱嘅時候，先出手。
I want to see that movie. 我想睇呢套戲。
You know, I'm not even convinced 我甚至唔肯定
these two murders are related. 呢兩單謀殺有關連。
Well, they are. 有㗎。
So you're telling me that there's 所以你係話
a female serial killer out there, 有個連環女殺手，
picking up men and then murdering them. 專溝男人然後殺咗佢哋。
That's what I'm saying. 我係咁講。
I guess I should be grateful 我諗我應該慶幸
I'm not out there on the prowl anymore. 我唔使再出去溝仔。
Relax, stud. You're about ten years too old 放鬆啲，靚仔。你大過呢個黑寡婦
for this black widow. 起碼十年。
You look pretty. 你今日好靚。
(giggles) （笑）
Thanks, sugar. 多謝，甜心。
So do you. 你都係。
Hey... 喂……
Mama has to go out. 媽媽要出去。
I don't want to, but I promised someone 我唔想，但我應承咗人
I'd do something for them. 幫佢做啲嘢。
How do you feel? 你覺得點？
It still hurts. 仲痛。
Aww. 噢。
You know Daddy and Ariel and Bridgette 爸爸同Ariel同Bridgette
are all going to be here to take care of you, 都會喺度照顧你，
and I'll be back home before you know it, okay? 我好快返嚟，好唔好？
"I" before "E," except after "C." 「I」喺「E」前面，除咗喺「C」後面。
Can't you just tell me how to spell it? 你可唔可以直接話我知點串？
Uh, Dad, I think you're in trouble, 嗯，老竇，你大鑊啦，
'cause Mom's all dressed up and you're not. 因為阿媽著到咁靚，你冇。
(chuckles): No, honey. （笑）：唔係，寶貝。
Daddy's staying home with you. 爸爸留喺屋企陪你。
It's okay. You can take him if you want. 冇問題，你想帶佢去都得。
He's being kind of grouchy anyways. 佢成日都咁忟憎。
You know, the whole point 你知唔知，
of "the kid is sick" excuse is to get us both out of going. 用「細路病咗」做藉口係想我哋兩個都唔使去。
Yeah, I'll remember that next time. 係，下次我會記住。
Hey, don't forget to wake her up at 9:30 喂，記得9點半叫醒佢
for her last dose of medicine, okay? 食最後一次藥，好唔好？
Come on, grouchy. 嚟啦，忟憎鬼。
(indistinct chatter) （模糊對話）
Allison. Hi. Allison，嗨。
It's so great you're here. 你嚟到真係太好。
Don't be silly. What a terrific turnout. 唔好傻啦，好多人嚟喎。
It's going very well, lots of press, lots of donors, 進展好好，好多記者、好多捐贈者，
a few big fish we still need to haul into the boat. 仲有幾條大魚要釣返嚟。
And here comes Shamu now. 而家Shamu嚟咗。
How are you? 你好嗎？
Constance, I'm so pleased you could make it. Constance，好開心你嚟到。
Mr. District Attorney. 檢察官先生。
I don't see Richard. 我見唔到Richard。
Oh, he's running late. 哦，佢遲到。
Some business thing. 有啲公事。
Constance, have you met Mrs. Dubois? Constance，你見過Dubois太太未？
Allison Dubois, this is Constance Madsen. Allison Dubois，呢位係Constance Madsen。
Nice to meet you. 幸會。
Oh, my... 哦，我嘅……
the famous Allison Dubois. 出名嘅Allison Dubois。
So tell me, what is my fortune? 咁話我知，我嘅運程係點？
What's in my future? 我將來會點？
Oh, I feel strongly you and your husband 哦，我好強烈覺得你同你老公
are going to make a significant contribution 會為Devalos先生嘅競選
to Mr. Devalos' campaign. 捐一大筆錢。
(all chuckling) （眾人笑）
Very clever, Mrs. Dubois. 好聰明，Dubois太太。
Allison, Constance's husband, Allison，Constance嘅老公
Richard, owns a very successful construction firm Richard喺鳳凰城經營
here in Phoenix, 一間好成功嘅建築公司，
and they have been very supportive over the years. 呢幾年一直好支持我哋。
But then, I'm sure you knew that. 不過，我肯定你知㗎。
Oh, yes. I know everything. 哦，係，我乜都知。
Well, tell me, do you happen to know 咁話我知，你知唔知
when my husband is actually going to show up? 我老公幾時先會出現？
(all chuckling) （眾人笑）
(applause) （掌聲）
But the truth is, 但事實係，
I did not do it all myself. 我唔係一個人做到。
I was privileged to work with a dedicated group 我好榮幸同一個專業嘅
of police detectives, 警探團隊合作，
and some of the most talented ADAs in the country. 仲有全國最叻嘅助理檢察官。
And as most of you now know, 而家大部分人都知，
I had a secret weapon. 我有個秘密武器。
Her name is Allison Dubois. 佢叫Allison Dubois。
Allison worked for me as an investigator, Allison做過我嘅調查員、
as a jury consultant and as a paralegal. 陪審團顧問同法律助理。
And it was her dedicated service to the city of Phoenix 佢對鳳凰城嘅貢獻
that was invaluable in helping to convict and incarcerate 喺幫我哋定罪同監禁
a number of violent criminals. 好多暴力罪犯方面好重要。
(applause) （掌聲）
CONSTANCE: So what does your CONSTANCE：咁你嘅
crystal ball say? Is he going to win this election? 水晶球點講？佢會唔會贏呢次選舉？
I wish I knew. 我都想知。
I'm afraid I'm as much in the dark 恐怕我同其他人一樣
as anybody on this subject. 對呢件事一無所知。
Really? That doesn't seem fair. 真係？咁唔公平喎。
I think it's the universe's way of evening the score. 我諗係宇宙嘅方式嚟平衡返。
MAN: Connie! Ah! MAN：Connie！啊！
There you are. 你喺度。
Sorry I'm late. 對唔住我遲到。
What did I miss? 我錯過咗咩？
The speeches, the food, the champagne... 演講、食物、香檳……
but let me introduce you to the very best part of the evening. 等我介紹今晚最好嘅部分俾你。
Richard, this is Allison Dubois. Richard，呢位係Allison Dubois。
She's the psychic who was working 佢係呢幾年同Manuel
with Manuel all those years. 合作嘅靈媒。
A-ha, how do you do? 啊，你好嗎？
Is this honestly the only way? 真係得呢個方法？
It's the only way for you. 呢個係你唯一嘅出路。
You don't look happy, Richard. Richard，你睇落唔開心喎。
You should be happy. 你應該開心先啱。
I know I'm happy. 我就好開心喇。
Now, go. 而家，去啦。
Go to your little party for Manuel Devalos 去參加Manuel Devalos嗰個小型派對啦
and enjoy yourself. 玩得開心啲。
And please write him a generous check. 記得寫張大額支票俾佢。
CONSTANCE: She looked into the future and said that CONSTANCE: 佢睇過未來，話
you are going to write a big 你會為呢次競選寫一張
check for this campaign. 大額支票。
Well... 咁...
we don't want to make a liar out her, now do we? 我哋唔想令佢變咗講大話，係咪？
Hey, stranger. 喂，陌生人。
What time did you get in? 你幾點返到嚟㗎？
A little before midnight. 差唔多午夜前。
You two were dead to the world. 你兩個瞓到死咗咁。
Yeah, well, this little one was exhausted from screaming. 係呀，呢個細路喊到攰晒。
And me, I was exhausted from trying to calm her down. 而我就氹佢氹到攰晒。
Poor thing. 可憐嘅。
Oh, I'm okay. 哦，我冇事。
So what did I miss? 咁我錯過咗啲乜？
How was the fundraiser? 籌款活動點樣？
Did we raise a lot of funds? 籌到好多錢嗎？
Did we fund a lot of raises? 有冇好多加薪？
It was fine. 都幾好。
Well, actually, it was a little strange. 其實，有啲奇怪。
I was introduced to this friend of Devalos', this big donor. 有人介紹我識Devalos呢個朋友，係個大捐款人。
And the second I met him... 我一見到佢...
I knew something was wrong. 就覺得有啲唔妥。
What do you mean "wrong"? 你話「唔妥」係咩意思？
Was he ill? Something going to happen to him? 佢病咗？會有啲嘢發生喺佢身上？
Not him, Devalos. 唔係佢，係Devalos。
Something bad was going to happen to Devalos. 會有啲衰嘢發生喺Devalos身上。
What do you mean "bad"? 你話「衰嘢」係咩意思？
I don't know. 我唔知。
His friend was in cahoots with Van Dyke. 佢個朋友同Van Dyke串通。
They were plotting against Devalos. 佢哋密謀對付Devalos。
What do you mean? Plotting against him how? 你話咩意思？點樣對付佢？
I don't know. 我唔知。
So you met this guy, 所以你見到呢條友，
and you got a bad feeling about him. 就覺得佢有問題。
Then what happened? 跟住點？
Well, then he wrote Devalos a big check. 跟住佢寫咗張大支票俾Devalos。
Well, I'm no politico, 我唔係政治人，
but there must be a better way 但應該有更好嘅方法
to crush a campaign than by funding it. 打擊競選，而唔係資助佢。
So did you say something to him? 咁你有冇同佢講嘢？
Well, say what? 講咩好？
The night seemed to be going so well for him. 佢嗰晚好似好開心。
I didn't want to be the one to ruin it. 我唔想做搞破壞嗰個。
Especially since I don't know what, 尤其係我唔知發生緊咩事，
if anything, is going on. 如果真係有嘢發生嘅話。
(groans) （呻吟聲）
All right, we have 45 minutes before the girls get up. 好，我哋仲有45分鐘先到啲女起身。
Oh, did you happen to see the note 喂，你有冇見到
that I left for you in the kitchen last night? 我琴晚留喺廚房俾你嘅字條？
The message from Scanlon? Scanlon留嘅訊息？
ALLISON: You know, I don't get it. ALLISON: 我真係唔明。
I'm usually persona non grata around here. Hi. 平時我喺呢度都係唔受歡迎嘅。嗨。
You know, you're sneaking around to meet me, 你平時鬼鬼祟祟嚟見我，
but today, you're waiting for me by the front door, 但今日你喺正門等我，
escorting me up the elevator. 仲護送我上電梯。
What can I tell you? 我可以點講？
If I had my way, we'd pick you up in a limo, 如果由我話事，我會用豪華轎車接你，
offer you champagne and caviar for lunch. 請你食香檳魚子醬做午餐。
You know, don't you worry if you lie like that, 你知唔知，如果咁樣講大話，
your nose is going to grow? 你個鼻會變長㗎？
Or God's going to smite you or something? 或者上帝會懲罰你？
Look, the honest to God truth is, 講真，老實講，
I got two dead 20-something guys 我有兩個廿幾歲嘅死佬
who were found exactly where you said they'd be, 喺你講嘅地方被發現，
murdered exactly the way you said they'd be. 死法同你講嘅一模一樣。
I need to get you with a sketch artist. 我要你同素描師合作。
I know it sounds like a lot of nothing. 我知聽落好似冇乜嘢。
I just kind of felt funny keeping it to myself. 我只係覺得唔講出嚟唔舒服。
Well, I don't know what to tell you, Allison. 我都唔知點同你講，Allison。
The man's check cleared. 嗰個人嘅支票兌現咗。
Well, at the end of the day, 到頭來，
I guess that's all that really matters. 呢啲先係最重要嘅。
(knocking) （敲門聲）
Uh-oh. 哎呀。
I'm being summoned. 有人召喚我。
Oh, well, then don't let me keep you. 哦，咁唔好阻你。
You know, it meant a lot to me that you were there last night, 琴晚你喺度對我嚟講好重要，
and for what it's worth, your name was mentioned 而且，你個名
in this morning's paper. 今朝報紙有提到。
Well, then I guess it's mission accomplished. 咁我諗任務完成。
Mission accomplished. 任務完成。
I'll talk to you soon. 遲啲再傾。
You know, it just doesn't make much sense Devalos先生，佢講嘅嘢
what she's saying, Mr. Devalos. 真係冇乜道理。
It just... doesn't. 就係...冇道理。
Well, I grant you, it doesn't make much sense to us. 我承認，對我哋嚟講都冇乜道理。
No, it doesn't make much sense, period. 唔係，根本冇道理。
Why would Richard Madsen be having secret meetings 點解Richard Madsen要同
with District Attorney Van Dyke? 地區檢察官Van Dyke秘密會面？
The man just donated a truckload of money to you. 佢先啱啱捐咗一大筆錢俾你。
Well, then, you tell me. 咁你話我知。
What kind of deal could they have been making? 佢哋可以傾啲乜嘢交易？
Manny, listen to yourself. Manny，你聽吓自己講乜。
You're becoming completely preoccupied 你完全沉迷咗
because some woman told you ... 因為有個女人同你講...
Not some woman. 唔係普通女人。
Allison Dubois. 係Allison Dubois。
Do me a favor. Just... 幫我個忙。就...
keep your ear to the ground. 留意吓風聲。
Okay. 好。
(loud rock music playing) （嘈雜搖滾音樂）
(loud crowd chatter) （人群嘈雜聲）
Got your message. 收到你訊息。
Dispatch said you think you may have spotted my suspect. 調度話你覺得見到疑犯。
My partner and I got a call 我同拍檔收到call
to break up a fight in the parking lot. 去停車場調停打交。
We were finishing up in here with the owner, 我哋同老細喺度收尾，
and I saw someone that looked like your sketch. 我見到個人好似你張素描。
She even has the coat. 佢連件褸都一樣。
(phone ringing) （電話鈴聲）
(sighs) （嘆氣）
Hello. 喂。
Hmm. Sorry. 嗯。唔好意思。
(clears throat) （清喉嚨）
Hello? 喂？
SCANLON: Am I waking you? SCANLON: 我嘈醒你？
No. It's okay. 唔係。冇事。
I think I may have spotted your exterminating angel, 我好似見到你嗰個滅絕天使，
that woman you keep dreaming about? 你成日發夢嗰個女人？
She's here at a bar trolling for guys half her age. 佢喺酒吧度釣後生仔。
You're kidding. 你講笑啫。
No, Allison. It's 11:45. 唔係，Allison。而家11:45。
I never kid 平日夜晚10點後
after 10:00 on a weeknight. 我唔講笑㗎。
So here's what I'm calling to find out. 我打嚟係想問。
You had any more dreams? 你有冇再發夢？
I mean, is this chick gonna pull a chainsaw out of her purse 我係話，呢條女會唔會喺手袋拎把電鋸出嚟
or a jackhammer out of her underwear? 或者喺底褲拎把鑽地機出嚟？
(laughs) （笑）
Is there anything I should be on the lookout for? 我要留意啲乜？
(clears throat) I'm sorry. I don't know. （清喉嚨）唔好意思。我唔知。
I haven't had a dreamt about her in the last couple days. 呢幾日我冇發夢見到佢。
Okay, well, I'm gonna take that as a good sign, 好，我當係好徵兆，
maybe introduce myself to this little lady, 或者同呢位小姐自我介紹，
see if I can get to the bottom of this thing. 睇吓可唔可以查清楚件事。
Okay. 好。
All right. 得。
Bye. 拜。
(phone beeps off) （電話掛斷聲）
(clears throat) （清喉嚨）
(phone thuds to floor) （電話跌落地）
I no, uh, 我唔係好識
speaka da English so... so good, yeah, no. 講英文...係，唔係。
You speaka da English just fine. 你英文講得好好。
(both chuckle) （兩人笑）
Oh, pretty. 哦，靚女。
Oh, yeah. 哦，係呀。
Yeah. Maybe, um, I-I teach you Italiano 係。或者，我教你意大利文
later, huh? 遲啲，好唔好？
(laughs) （笑）
Mmm! 嗯！
(laughs) SCANLON: Excuse me? （笑）SCANLON: 唔好意思？
Excuse me! Phoenix PD. 唔好意思！鳳凰城警察。
Ma'am, if I could ask you 小姐，麻煩你
to please step away from the gentleman. 離開呢位先生。
Keep your hands where I can see them. 雙手放喺我睇到嘅地方。
What's this all about? What's going on? 咩事？發生咩事？
It's about her, sir. It's not about you. 係關佢事，先生。唔關你事。
If you could stand still and stay calm. 請企定定，保持冷靜。
I am not from here. 我唔係本地人。
(stammering): Are you policia? （口吃）你係警察？
Yeah. That's me. Policia. Tell you what. 係。我係警察。不如咁。
Why don't you hand me the purse? 你俾個手袋我？
Oh. Hand me the purse. 哦。俾個手袋我。
Turn around. Put your hands on the car. 轉身。對手放喺車上。
Uh, scuzi? Scuzi? Uh... 唔好意思？唔好意思？
(stammering) （口吃）
Says here, you're Michelle Todd of Tucson. 呢度寫，你係Michelle Todd，來自Tucson。
(no accent): Okay. （冇口音）好。
So, uh, is trying to impress a guy in a bar 咁，喺酒吧氹仔
against the law, Officer? 犯法咩，阿sir？
Maybe. 可能。
I think you're going to have to come with me, Ms. Todd. 我諗你要跟我返去，Todd小姐。
What? I'm just a girl looking to have some fun. 咩？我只係想玩吓嘅女仔。
What's the crime? 犯咩罪？
Murder. (handcuffs jingling) 謀殺。（手銬聲）
Well, wait a second. What are you talking about? 喂，等陣。你講咩？
You ever had any contact with a Ryan Haas or Mr. Sean Covey? 你有冇接觸過Ryan Haas或者Sean Covey先生？
Who? Maybe you never asked them their names. 邊個？或者你冇問佢哋個名。
A support group widower in need of a little comfort? 支援小組嘅鰥夫需要安慰？
A bartender I suspect you may have nailed? 一個我懷疑你搞過嘅酒保？
You have the right to remain silent... 你有權保持沉默...
Wait. Wait, wait. Wait a second. Wait a second! 等陣。等陣，等陣。等陣！
A bartender? Support group widowers? 酒保？支援小組嘅鰥夫？
It sounds like you're talking about my book. I have a... 聽落似係講緊我本書。我有...
Ma'am, let's not make this difficult, okay? 小姐，唔好搞到咁麻煩，好唔好？
No, no, look, look! 唔係，唔係，睇吓！
Open my trunk. It sounds like my book! 打開我車尾箱。聽落似我本書！
Open my trunk, and I'll show you! 打開我車尾箱，我俾你睇！
All right, all right, all right. 好，好，好。
(car alarm chirps) （汽車防盜聲）
If you take her for a second? 你可唔可以幫手睇佢一陣？
A Cougar's Guide to the Hunt: 《美洲獅獵男指南》：
Bagging a Man in the Urban Jungle 《都市叢林獵男攻略》
by Charisma Kennedy. 作者 Charisma Kennedy。
Be nice. That's my pen name. 唔好咁啦。係我筆名嚟㗎。
Look, flip it over. 你睇，揭過嚟睇。
Look, see? That's my picture. 你睇，見到未？呢個係我嚟㗎。
It's beautiful. Thank you. 好靚。多謝你。
See, in there... in there... 你睇，呢度...呢度...
Under the chapter headings-- look, see? 喺啲章節標題下面——你睇，見到未？
It's all there. 全部喺晒度。
"Making the Connection at a Support Group." 《喺互助小組建立聯繫》。
"Leaving More than a Tip for the Bartender." 《唔止留低貼士俾調酒師》。
Wow. Nothing in here about cops, huh? 嘩。呢度冇講到差人喎，係咪？
No. Why? 冇。做咩咁問？
Tonight's your lucky night. 今晚你走運喇。
I'm going to take you downtown. 我會帶你返差館。
You can do some research. 你可以做吓資料搜集。
(door opening) （開門聲）
Ugh! I hate you. 唉！我好憎你。
It's barely 7:00 in the morning. 而家先岩岩七點咋。
Hey, early bird, I thought you wanted to catch this worm. 喂，早起的鳥兒，我以為你想捉呢條蟲添。
Well, where is she? 咁佢喺邊？
I've been here since 6:00. 我六點就嚟咗㗎喇。
Hold your horses. 咪咁心急啦。
The show is about to begin. 好戲就嚟上演㗎喇。
Here comes your dream girl now. 你個夢中情人嚟緊㗎喇。
What do you think? 你覺得點？
Well, that's her. 嗯，係佢嚟㗎。
At least it looks like her. 至少個樣似佢。
What's the hesitation about? 做咩猶豫呀？
I don't know. She looks so frightened. 我唔知呀。佢睇落好驚咁。
Mm. Well, being charged with murder will do that to you. 嗯。俾人控告謀殺，梗係會咁㗎啦。
Hey, when you get a chance, if you have some time, 喂，如果你得閒嘅話，
this is actually a pretty good read. 呢本書其實幾好睇㗎。
Every seduction you ever dreamed of is in here. 你諗到嘅所有溝仔招數都喺晒度。
The support group, the bartender. 互助小組、調酒師嗰啲。
It's quite uncanny. 真係好詭異。
What is this, a how-to book for killing men? 呢本咩嚟㗎，殺人指南呀？
Not killing them, Allison. Seducing them. 唔係殺人，Allison。係溝仔。
Oh, you mean, there's no chapter in here 哦，你嘅意思係，呢本書冇一章係講
about the best way to nail-gun your man 點樣用釘槍釘死你個男人
after he's flambéed you in the kitchen? 當佢喺廚房燒親你之後？
Maybe she's saving that for the sequel. 可能佢留返續集先寫啦。
Let's go have a little chat. 我哋去同佢傾幾句啦。
TODD: You both understand TODD：你哋兩個都明
how absurd this is. 呢件事有幾荒謬㗎可。
I... 我...
Look at me! 你睇吓我！
I-I... I don't even know how to use a knife or a nail gun. 我...我連刀同釘槍都唔識用㗎。
I like men. 我鍾意男人。
In fact, I love them. 事實上，我係愛佢哋。
I've made a lot of money loving them. 我靠愛佢哋賺咗好多錢。
How do you mean? Well, 點解咁講？嗯，
as Charisma Kennedy, I have the books. 作為 Charisma Kennedy，我出咗書。
I've written 12. 我寫咗十二本。
That one came out four months ago. 嗰本係四個月前出嘅。
In fact, I'm still doing the book signings. 事實上，我仲喺度搞緊簽書會。
Then there's Charisma Kennedy, the column and blog. 仲有 Charisma Kennedy 嘅專欄同網誌。
Then as Michelle, I have 然後作為 Michelle，我出咗
The Single Girl's Guide 《單身女郎
to Financial Independence. 財務獨立指南》。
And then as John Todd, I have 然後作為 John Todd，我出咗
The Single Guy's Guide to Financial Independence. 《單身男士財務獨立指南》。
I'm a busy little girl, 我係個好忙嘅女仔，
but I am no murderer. 但我絕對唔係殺人犯。
Then why don't you just tell us 咁你不如直接話俾我哋知
where you were on the nights in question? 案發嗰幾晚你喺邊？
Look, I don't mind waiting for a couple hours 你睇，我唔介意等幾個鐘
until your lawyer gets into his office 等到你律師返到寫字樓
and we can get him down here. 我哋可以叫佢落嚟。
No, really. 唔使，真係。
I don't have anything to hide. 我冇嘢要隱瞞。
I... It's just you're not going to believe my alibi. 我...只係你哋唔會信我嘅不在場證明㗎咋。
ALLISON: What do you mean? ALLISON：你咁講係咩意思？
Do you not remember what you were doing 你唔記得案發嗰幾晚
on the nights in question? 你做緊咩咩？
I remember exactly what I was doing. 我記得一清二楚我做緊咩。
I was at home... alone... reading. 我喺屋企...一個人...睇書。
SCANLON: I don't know. SCANLON：我唔知喎。
Based on what I saw last night, 根據我尋晚見到嘅嘢，
you don't strike me as the "home alone reading" type. 你唔似係會「一個人喺屋企睇書」嗰種人。
Well, I am. 嗯，我係㗎。
For the most part. 大部分時間係。
Sure, yeah, sometimes I have to go out 係呀，係呀，有時我都要出去
and see what's really going on. 睇吓出面發生緊咩事。
Hear the latest lines. 聽吓最新嘅對白。
Try a new technique. 試吓新技巧。
Is there a law 有冇法律話
against a single girl looking to have some fun? 單身女仔唔可以出去玩吓㗎？
You say that, but the fact remains two men are dead. 你係咁講，但事實係有兩個男人死咗。
Well, I had nothing to do with it! 喂，同我冇關㗎！
I'm no killer. 我唔係殺人犯。
Like I said, I love men! 我話過㗎喇，我 愛 男人！
SCANLON: But the fact remains two men have been murdered SCANLON：但事實係有兩個男人俾人殺咗
using techniques eerily similar 用嘅手法同你本書裡面
to not one, but two chapters 唔止一章，而係兩章
in your book. 嘅內容驚人相似。
Yeah, well, then, maybe it means 係呀，咁，可能即係話
that your killer can read. 你個殺人犯識字囉。
Look, I'm going to make this simple for you, Ms. Todd. 你睇，我同你講清楚啲，Todd小姐。
If you can't provide us with an alibi 如果你俾唔到案發嗰幾晚
for the nights in question, then I'm gonna have 嘅不在場證明我哋，咁我就要
to exercise my right to hold you for 24 hours 行使我嘅權利扣留你二十四小時
while I obtain a warrant to search your apartment. 等我攞到搜查令去搜你間屋。
But that's not right! 但咁唔啱㗎！
Yeah, well... 係呀，嗯...
that's the law. 呢個就係法律。
But don't worry. 但唔使擔心。
I'll be sending a hot, young thing in here 我陣間會派個索女入嚟
in a minute to, uh, show you to a cell. 帶你去拘留室。
(knocking) Come in. （敲門聲）入嚟。
DEVALOS: Richard. DEVALOS：Richard。
Come on in. Take a seat. 入嚟啦。坐低。
I'll just leave and let you two catch up. 我出去先，等你哋兩個慢慢傾。
(sighs) （嘆氣）
(door closes) （關門聲）
So, you want to tell me about it? 咁，你想同我講吓件事？
(airy laugh) What...? （輕笑）咩...？
What are you talking about, Manny? 你講緊咩呀，Manny？
I got a message to come see you, 我收到 message 話要嚟見你，
and here I am. 我咪嚟囉。
It's your meeting. 係你叫我嚟㗎。
You want an answer? Ask a question. 你想要答案？問問題啦。
Okay, here's a question. 好，咁我問個問題。
Did you know when I was District Attorney, 你知唔知我做地區檢察官嗰陣，
that some concerns surfaced 建築業界出現過一啲
about corruption in the construction sector? 貪污嘅疑慮？
No. I... I didn't know that. 唔知。我...我唔知呢件事。
Didn't get very far 未查到好深入
before I was asked to take a permanent vacation. 我就俾人叫咗去「永久放假」。
But as it turns out, I still have some friends 但原來，我喺地區檢察官辦公室
in the District Attorney's office, and recently, 仲有啲朋友，最近，
they've brought some information to my attention. 佢哋俾咗啲資料我睇。
Paying off city inspectors? 賄賂市政督察？
(clears throat) （清喉嚨）
Bribing council members? 賄賂市議員？
Van Dyke must have really put the screws to you. Van Dyke 一定係逼到你好緊。
I don't know what you're talking about, 我唔知你講緊咩，
but this is a strange way 但呢個方法真係好奇怪
to thank a major contributor to your campaign. 嚟多謝你競選嘅主要捐款人喎。
Yeah. 係呀。
Right. 啱呀。
Thanks. 多謝晒。
So, how is that supposed to work? 咁，呢個計劃係點運作㗎？
I cash the check, and then Van Dyke announces 我兌現張支票，然後 Van Dyke 宣布
that he's indicting you? 佢要起訴你？
And, oh, yes, isn't it funny 同埋，哦，係呀，真係好笑
that former DA Manuel Devalos is taking money 前地區檢察官 Manuel Devalos 收錢
from a city contractor under investigation 來自一個正被調查
for corruption and fraud? 貪污同詐騙嘅市區承包商？
What did he promise you? 佢應承咗你咩？
A suspended sentence, some kind of fine? 緩刑，定係罰款？
You're my friend, Manny. 你係我朋友嚟㗎，Manny。
Y-You've always been my friend. 你...你一直都係我朋友。
I... 我...
I had no choice. I, uh... 我別無選擇。我，嗯...
I can't go to jail. 我唔可以坐監。
It was very strange. 件事好奇怪。
On one hand I had these very vivid dreams, 一方面我有啲好清晰嘅夢，
in which she was always the one. 夢裡面永遠係佢。
And then sitting across from her today, 然後今日坐喺佢對面，
my instincts told me I was wrong. 我嘅直覺話俾我知我錯咗。
Well, for God's sake, listen to your instincts. 喂，為咗老天爺，聽你直覺啦。
Don't listen to your instincts. 唔好聽你直覺。
Ha. Ha. Ha. Ha. 哈。哈。哈。哈。
Well, she's in jail tonight. 嗯，佢今晚要坐監喇。
So, I guess it's up to the police 所以，我諗而家要交俾警方
and the justice system now. 同司法系統處理㗎喇。
Hey! 喂！
Why are you scratching your ear? 你做咩㩒耳仔呀？
Mmm. I don't know. 嗯。我唔知呀。
I'm hoping it's just a case 我希望只係
of the power of suggestion. 心理暗示嘅問題。
Hanging out with Marie all this time, 成日同 Marie 一齊，
watching her scratch her ear. 睇住佢㩒耳仔。
Mmm. 嗯。
Well, I hope you're right. 嗯，我希望你係啱嘅。
I will be very upset 我會好唔開心
if I have to wake up early in the morning 如果我要朝早起身
and rush you to the pediatrician. 帶你衝去兒科醫生度。
Ha. Ha. Ha. 哈。哈。哈。
Right back at you. 你講返你自己啦。
♪ ♪
Hey. 喂。
Where you going? 你去邊？
I told you. 我話咗俾你聽㗎。
I have a transport at 0800. 我八點要押送犯人。
I'm shipping out to Germany 我要調去德國
for a satellite operations assignment. 做衛星操作任務。
So... last night was it? 所以...尋晚就係最後一次？
You turn me out and then you just leave? 你用完我就走？
Honey, we agreed. 親愛嘅，我哋講好咗㗎。
No strings attached. 冇拖冇欠。
No seeing each other again. 唔會再見面。
Yeah, but that was before. 係，但係之前講㗎咋。
I mean, this is kind of new to me, but... 我意思係，呢件事對我嚟講都幾新鮮，但...
I don't want you to go. 我唔想你走。
I'll tell you what. 我話你知啦。
I'll give you something special before I leave. 我走之前會俾啲特別嘢你。
Something to remember me by. 留個紀念俾你。
Come here. 過嚟。
What are you doing? 你做緊咩呀？
You'll see. 你等陣就知。
Give me your hand. 伸手過嚟。
(giggling sinisterly) （陰森咁笑）
There you go. 得咗。
Now the other. 輪到另一隻。
There you go. 得咗。
Mmm. 嗯。
Now close your eyes. 而家合埋眼。
There you go. 係咁。
Lift your head. 抬高頭。
(gagging) （作嘔聲）
Oh. 哦。
They're bringing her up right now. 佢哋而家帶緊佢上嚟。
How is she? 佢點樣？
Relieved. Upset. 鬆咗口氣，又有啲唔開心。
Thrilled that she's starting to look like she's not guilty. 好開心因為開始睇落似無罪。
Horrified that somebody's doing this. 好驚因為有人做緊呢啲嘢。
I don't know what to tell you, Lee. Lee，我都唔知點同你講。
In my dreams, I saw her. 我發夢見到佢。
I saw her kill that man last night. 我見到佢尋晚殺咗個男人。
I saw her kill all those men. 我見到佢殺晒所有男人。
Well, she definitely didn't kill the guy 佢肯定冇殺到你尋晚
you called about last night. 打電話講嗰個人。
She's been under lock and key 過去24個鐘
for the past 24 hours. 佢一直俾人鎖住。
Ms. Todd, I want to tell you Todd小姐，我想話俾你知
that the Phoenix Police Department 鳳凰城警察局
extends its sincerest apologies. 向你致以最誠摯嘅歉意。
So, that's it? 咁即係搞掂？
I'm off the hook? 我冇事喇？
You're certainly off the hook for last night's murder. 尋晚單謀殺案你肯定冇事。
It's not quite so clear about the other two. 但另外兩單就冇咁清楚。
In any event, for the moment at least, 無論如何，至少暫時
you are free to go. 你可以走喇。
You know, 你知唔知，
my book has sold upwards of 60,000 copies. 我本書賣咗超過六萬本。
Okay. 好。
Well, it seems to me that means 咁我覺得即係話
there are at least 60,000 people who could be doing this. 至少有六萬人可能做緊呢啲嘢。
Who could be using my book, 可能有人用緊我本書，
my... techniques, 我啲...技巧，
the scenarios I've written to lure young men into bed. 我寫嘅情節嚟引誘後生仔上床。
Yeah, actually, I thought about that myself. 係，其實我都諗過呢點。
Except I couldn't find the setup for last night's killing 但我喺呢本書搵唔到
anywhere in here. Really? 尋晚單殺人案嘅設定。真係？
Really. Here. 真係。你睇。
We know that the killer was dressed up 我哋知道兇手扮成
as a naval officer. 海軍軍官。
And there isn't any, 本書入面
anything like that in the book. 完全冇類似嘅嘢。
A naval officer? 海軍軍官？
Oh, they told me they hated that one. 哦，佢哋話過好憎呢個。
I'm sorry. Who told you they hated what? 唔好意思。邊個話好憎咩？
My publisher. 我嘅出版商。
It was one of the scenarios 呢個係其中一個
that was cut from my book. 俾人刪咗嘅情節。
Uh, "Patriot Games" I think I called it. 我記得叫「愛國者遊戲」。
Female naval officer. 女海軍軍官。
It's her last night before shipping off 佢出海前嘅最後一晚
and she is going to spend it sharing her bedroom secrets 打算同一個後生仔
with a younger man. 分享佢嘅閨房秘密。
Um, are there any others? 仲有冇其他？
Sure. 梗係有。
I remember they couldn't wait to get rid 我記得佢哋好想刪走
of "Naughty Nun with a Bad Habit." 「壞習慣嘅曳修女」。
It was like, who has a nun's habit hanging around? 邊個會周圍有修女袍呀？
Oh, and then there's "The Extra Ticket." 哦，仲有「額外門票」。
Simple, but effective. 簡單但有效。
Very few men can resist the, the temptation 好少男人可以抗拒
of accepting that extra ticket 接受額外門票
to "tonight's big game." 去「今晚嘅大賽」嘅誘惑。
Of course, it's after the game that the fun really begins. 當然，比賽之後先係真正好玩。
And these techniques, these chapters that were cut, 呢啲技巧，呢啲被刪嘅章節，
who else might have seen them? 仲有邊個可能睇過？
Sandra Marshall, my publisher, Sandra Marshall，我嘅出版商，
and-and-and her staff. 同埋佢啲員工。
Yeah. 係。
Hmm. 嗯。
(no audio) （冇聲音）
Can I have the remote, please? 可唔可以俾個遙控器我？
Thank you. 唔該。
I'm here to speak with you today 我今日喺度係要代表
on behalf of my client and friend, Richard Madsen. 我嘅客戶同朋友 Richard Madsen 講幾句。
Many of you know Richard. 好多人都識 Richard。
He built our new hospital downtown. What the hell is this? 佢起咗我哋市中心間新醫院。呢個係咩嚟？
He's currently hard at work on our new arts complex. 佢而家忙緊起新嘅藝術中心。
His firm is also involved 佢公司仲有份
in the upkeep of our bridges and roadways. 維護我哋嘅橋樑同道路。
Also, Mr. Madsen is a major financial supporter 而且 Madsen 先生係
of my run for District Attorney, 我競選地區檢察官嘅主要財政支持者，
which is why it saddened me earlier today 所以今日較早時我好遺憾
to learn that for the past several months, 得知過去幾個月，
Mr. Madsen's firm has been involved Madsen 先生嘅公司一直
in a series of payoffs to city officials 向市政府官員行賄，
in order to secure contracts and approvals 以獲取合約同批准，
his company might not otherwise have enjoyed. 否則佢公司未必可以得到。
Oh, my God. 天啊。
MADSEN: My conscience... it's been weighing on me. MADSEN：我嘅良心...一直壓住我。
So, 所以，
I decided to talk to my friend Manuel here, 我決定同我嘅朋友 Manuel 傾吓，
who has advised me 佢建議我
to throw myself on the mercy of the court. 向法庭求情。
No! No, no, no, no, no! 唔好！唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！
Corruption in city government is an insidious problem. 市政府嘅貪腐係一個陰險嘅問題。
It cannot happen 如果唔容許佢發生，
if it is not allowed to happen. 佢就唔會發生。
(reporters clamoring) （記者喧嘩聲）
Ladies, my name is Detective 各位女士，我係
Lee Scanlon. Lee Scanlon 探員。
I'm sure you're all familiar 我相信大家都好熟悉
with the recent series of killings here in Phoenix 最近鳳凰城針對後生單身男人
targeting young, single men. 嘅連環殺人案。
Well, we have reason to believe 我哋有理由相信
that these killings may have been inspired 呢啲謀殺案可能係受
by a book that you published here, 你哋出版嘅一本書啟發，
a book that all of you women worked on. 一本你哋所有女士都有份參與嘅書。
It's called A Cougar's Guide to the Hunt: 書名叫《熟女獵男指南：
Bagging a Man in the Urban Jungle. 喺都市叢林捕獲男人》。
I'm sure you're all familiar with it. 我相信大家都好熟悉。
Yeah? 係？
Well, as part of our investigation, uh, 作為調查嘅一部分，
I'm going to need to know where each of you were 我需要知道每次謀殺案發生嘅夜晚
on the nights that each of these killings took place. 你哋每個人喺邊度。
(phone ringing) Then put it right five times, Bridge, （電話響） 咁就放五次，Bridge，
but... 但...
Hello? 喂？
Allison. It's Lee. I'm over here Allison。係Lee。我喺
at Michelle's publishing company. Michelle嘅出版社呢度。
I gotta tell you, it's a complete strikeout. 我要話你知，完全冇收穫。
Every single one of the women who worked on this book 每個有份做呢本書嘅女人
has a rock-solid alibi. 都有好穩固嘅不在場證明。
Allison? Allison？
I don't know what to tell you, Lee. Lee，我都唔知點同你講。
I'm stumped, too. 我都冇頭緒。
Well, that's two of us. 咁我哋兩個都係。
Except I'm stumped and hungry. 只係我冇頭緒之餘仲好肚餓。
Uh, I'm going to get out of here. 我走先喇。
Okay. Call me if you need me. 好。有需要就打俾我。
(elevator bell rings) （電梯鈴聲）
You work here? 你喺度做嘢？
No. Just visiting. 唔係。只係嚟探訪。
Are you an author? 你係作家？
Elliot Davis. Elliot Davis。
This is my company. 呢間係我嘅公司。
Oh. 哦。
Nice to meet you. 幸會。
Are you from out of town? 你係外地嚟？
You got that slightly dazed, 你對眼有啲
"I'm from out of town" look in your eye. 「我係外地嚟」嘅迷惘樣。
Do I? 係咩？
You know what? If you're free, 你知唔知？如果你得閒，
I've got a couple of tickets to the big game tonight. 我有兩張今晚大賽嘅飛。
I was supposed to go with a buddy of mine, 本來約咗個朋友去，
but he just cancelled. 但佢啱啱取消咗。
We could grab some dinner. 我哋可以食個飯。
Catch the game. Whatever. 睇場波。隨便。
Where should I pick you up? 我去邊度接你？
What? You've never been approached by a man before? 咩話？你未試過俾男人撩？
At my age, I don't get approached much by anybody. 我呢個年紀，好少人會撩我。
No, I don't believe that. 唔係，我唔信。
I mean, who doesn't appreciate the company of young people? 我意思係，邊個唔鍾意同後生仔女一齊？
But every now and then, it's nice to spend some time 但有時同個識傾偈嘅人
with somebody who can carry on a conversation. 一齊都幾好。
Ah, you'd be amazed at the number of people, 你會好驚訝有咁多人，
who otherwise would never... 平時絕對唔會...
yeah, they're at a vulnerable moment. 係，佢哋處於脆弱嘅時刻。
They're lonely. They're bored. 佢哋寂寞。佢哋悶。
In a strange city. 喺陌生城市。
It's just a basketball game. 只係一場籃球賽。
I've been told I'm terrific company. 有人話我係好好嘅同伴。
I promise you, I'm discreet. 我保證，我會好低調。
In fact, I think I can safely say 事實上，我可以好安全咁講
that no one who's ever spent time with me 冇一個同我相處過嘅人
has ever lived to regret it. 會後悔。
City detectives announced this afternoon 市警探今日下午宣布
that publisher Elliot Davis has been arrested 出版商 Elliot Davis 已被逮捕
and charged with three counts of murder. 並被控三項謀殺罪。
The 49-year-old Davis reportedly confessed 據報49歲嘅Davis承認
to luring three local men to their deaths, 引誘三名本地男子致死，
using a book his company published 利用佢公司出版嘅一本書，
that advises older women how to seduce young men. 教年長女性點樣引誘後生仔。
Michelle Todd, who goes by the name Charisma Kennedy, Michelle Todd，筆名Charisma Kennedy，
the author of A Cougar's Guide to the Hunt, 《熟女獵男指南》嘅作者，
was shocked to learn 好震驚知道
how her book played a role in the murder spree... 佢本書喺連環殺人案中扮演嘅角色...
Okay, quit moving. 好，唔好郁。
I can't get this medicine in your ear. 我滴唔到藥水入你耳仔。
MICHELLE: Naturally, I'm shocked and saddened MICHELLE：當然，我好震驚同難過
that a book that I wrote with the intention 一本我寫嚟為某個年紀嘅女性
of bringing pleasure and-and hope to women of a certain age 帶來歡樂同希望嘅書
would be used in such a perverse way. 會俾人用嚟做咁變態嘅事。
I mean, it's obviously a very effective book... 我意思係，呢本書明顯好有效...
maybe too effective. 可能太有效。
(reporters clamoring) （記者喧嘩聲）
WOMAN: And what's next for you? 女人：你下一步係咩？
Well, ironically, this tragedy has brought a lot of attention 諷刺嘅係，呢單悲劇帶嚟咗好多關注
to the Cougar books. 俾熟女系列書籍。
I've gotten a number of calls from cable networks 我有線電視台打咗好多次電話俾我
about a Cougar reality show, 話想搞個「中女真人騷」
and maybe a Cougar Web site or a social 仲話可能整個中女網站或者社交
networking, uh, page like My Cougar. 網絡頁面，好似「我的中女」咁
And you know... 你知啦...
I'm open to anything. 我乜都肯試㗎
What is she saying? I can't hear. 佢講緊乜嘢？我聽唔到
I can't hear anything with all this, 我乜都聽唔到，因為呢啲
this medicine in my ear. 耳藥塞住晒
Don't worry. 唔使擔心
You didn't miss a thing. 你冇錯過任何嘢
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org